𝗘𝗧𝗘𝗥𝗡𝗜𝗗𝗔𝗗 𝗩𝗦 𝗣𝗘𝗥𝗣𝗘𝗧𝗨𝗜𝗗𝗔𝗗.

Moreh Gerásimo Tuñón Jr

Yom 13 del 2 Hodesh del 5991
22/4/18.

‎                                                                                                   ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם

Shemot 31
16 Porque LOS HIJOS DE YISRAEL guardará el SHABBAT, observando el SHABBAT a través de sus generaciones como un PACTO ETERNO:

‎                                                         
‎                              המול ימול יליד ביתך ומקנת  כספך והיתה בריתי 
‎                                                                   בבשרכם לברית עולם

Be'Reshit 17
13 deben circuncidarse, el nacido en la familia y el comprado por igual. Así estará mi alianza marcada en su carne como un CONVENIO PERPETUO.

Hemos expuesto en estos dos pasuqim; Shemot 31:16 y Be'Reshit 17:13. 

Hasta donde llegan estas dos palabras:

"ETERNO Y PERPETUO".

Y sus diferencias contextuales en tiempos y espacios requeridos.

Debemos convalidar dos puntos importantes:
1. El VALOR en el significado de cada palabra
2. Su AFINIDAD entre si.

Son afines o parecidas por SU SIGNIFICADO de larga duración, 

pero... 

Son diferentes en su CONTEXTO DE CADUCIDAD.

Lo ETERNO TIENE INICIO PERO NO TIENE FINAL, en cambio,

Lo PERPETUO tiene un inicio y tiene un final.

Lo ETERNO es para SIEMPRE.
Lo PERPETUO solo es por un tiempo prudencial o determinado.

Ejemplos.

ETERNO:
YAHWEH, ELOHE DE YISRAEL es ETERNO, es el principio de todo, no tiene fin, es para SIEMPRE,. EL ES CREADOR NO creación.

PERPETUO:
Un ASESINO condenado a CADENA PERPETUA.

Esto sucederá mientras la persona este viva, su condena permanece y es perpetua, pero al morir, hasta ahí, llega la perpetuidad.

Lo ven Amada Mishpahah; es para tener todos los conceptos exactos y asi poder discernir con  mejor claridad todo lo que nos indica la TORAH.

Ahora bien, 

En los textos Ivrit (Hebreos), mostrados al inicio; tanto en Shemot como Be'Reshit señalan la palabra "OLAM" עולם".

CONCORDANCIA STRONG H 5769 : עולם OLAM 

gen. tiempo fuera de la mente (pas. o fut.), i.e. (prácticamente) ETERNIDAD; frec. adv. (espec. con prep. pref.) PARA SIEMPRE:—antigüedad, antiguo, continuo, eternamente, eternidad, eterno, largo, perdurable, permanecer,  PERPETUAMENTE, PERPETUO, perseverar, sempiterno, por tiempo determinado.

Esta palabra Olam עולם aparece al final de los dos pasuqim antes mencionados. 

Y encontramos que la Palabra Hebrea OLAM signfica: ETERNO Y PERPETUO.
Pareciera que es lo mismo pero no es asi.

Tanto la Palabra Hebrea OLAM en Shemot 31:16 con significado ETERNO y

en Be'Reshit 17:13 con significado PERPETUO, tienen una  explicación de su uso en cada pasuqim señalado y que no se deben confundír, pues cada palabra tiene un sentido ESCRITURAL con mucho valor para nuestra RESTAURACION y OBEDIENCIA de la misma.

                                       

Shemot 31:16  ‎ לדרתם ברית עולם

                                       

Be'Reshit 17:13   בבשרכם לברית עולם

Vamos a traducir las ultimas palabras de cada pasuqim. 

Veamos la palabra que se usa como ARTICULO PARA DEFINIR EN CADA UNO DE ELLOS.

Shemot 31:16

Español         Código Strong H     Hebreo

A través de sus
generaciones           1755                  לדרתם

como PACTO         1285                   ברית

ETERNO                 5769                  עולם

Ahora,

Be'Reshit 17:13

Español         Código Strong H      Hebreo

Marcada en su
carne                         1320                  בבשרכם

el CONVENIO      1285                    לברית

PERPETUO          5769                     עולם

Podemos observar que la traducción de la palabra Hebrea Brit o Berit  ברית es PACTO O CONVENIO y es aquí donde discernimos la diferencia entre las dos palabras antes descritas. 

ETERNO vs PERPETUO.

Ahora bien;
Observe en hebreo la palabra BRIT.
¿ES UN PACTO O UN CONVENIO?
Esto es definido por el artículo que en hebreo va adelante de la palabra Brit, de derecha a izquierda o sea la consonante
                      Lamed   "ל"

Un PACTO O ALIANZA: es un acuerdo o pacto entre dos o más personas, hecha a fin de lograr objetivos comunes y asegurar intereses en común.

CONVENIO o PROMESA: es la expresión de la voluntad de hacer algo por alguien o de cumplir con un cierto sacrificio en caso de conseguir algún logro. 

Puede entenderse como un acuerdo entre dos partes a través del cual una de ellas se compromete a realizar algo ante el cumplimiento de una CONDICIÓN o el VENCIMIENTO de un PLAZO.

Nuestro idioma, el Castellano, es un idioma muy basto en definiciones y muy complejo al traducirlo, pues tenemos palabras sinónimas, muy afines entre si, 

pero cuando vamos a la practica tienen una condición especial en su traducción o significado en hebreo.

La palabra clave aqui es PACTO O CONVENIO, esta es la diferencia, en la traducción correcta entre estos dos pasuqim. 

Es la jerarquía entre una acción o palabra utilizada para definir algo concreto.  

Y diferenciar la connotación que hizo nuestro Amado ELOHE YAHWEH; entre uno y otro, ETERNO Y PERPETUO. 

Y los niveles de jerarquías que nuestro ABBA QADOSH estableció entre estas definiciones que confunden y estancan el pensamiento y el discernimiento en LA DABAR.

YAHWEH ES ETERNO.
La CIRCUNCISION es PERPETUA.

Kol Ha'Qabod YAHWEH TZEVAOT,
Shalom Ubrahot.