27 del Décimo Hodesh del 5994
31/12/21.
Cuando comenzamos a edificarnos en la PALABRA del Elyon de Yisrael YAHWEH, debemos hacerlo de la mejor manera; recordando siempre que este Idioma Semítico es muy distinto al Idioma de Cervantes o a cualquier otro idioma romance o germano derivado del griego antiguo.
¿Cómo se escribe la palabra “CAPITULO” en hebreo?
Pereq פרק Capítulo, parte; segmento.
En hebreo esta palabra lleva una letra Qof al final de la misma [En nuestro idioma debe traducirse como una “Q”] y no como una letra Kaf [valor “K”], es aquí donde muchas personas se equivocan al escribir Perek cuando realmente debe escribirse PEREQ.
¿Cómo se escribe la Palabra “VERSICULO O VERSO” en hebreo?
Pasuq פסוק frase; Verso.
Igual como el caso anterior muchas personas aplican la letra Kaf/כ [Valor “K”] cuando debe escribirse con la letra Qof/ ק [Valor “Q”]. Así aplicaremos una traducción apropiada al escribirla correctamente.
La Palabra TANAK ¿Cómo se escribe?
Esta palabra hebrea usa una letra SOFIT al final, la cual reemplaza a la letra hebrea Kaf/כ [Valor “K”]; por consiguiente se escribe TANAK.
11 Elyaqim, Shevná y Yóaj le respondieron al Rav-shaqeh: «Por favor, habla a tus siervos en aramita, que nosotros lo entendemos; NO NOS HABLES EN HEBREO a oídos del pueblo que está sobre la muralla.»
14 “Después de caer todos nosotros a tierra, oí una voz que ME DECÍA EN LENGUA HEBREA: ‘Shaúl, Shaúl, ¿por qué me persigues? ¡Dura cosa te es dar patadas contra el aguijón!’
Shalom U’Brahot Le’Kulam.
