𝑳𝑨 𝑴𝑨𝑵𝑰𝑷𝑼𝑳𝑨𝑪𝑰Ó𝑵 𝑫𝑬 𝒀𝑰𝑹𝑴𝑬𝒀𝑨𝑯𝑼 31:31

 

Moreh Gerásimo Tuñón Jr. 
21 del Cuarto Hodesh del 5994.
26/6/21.

Tanto el Cristianismo como el Mesianismo enseñan una doctrina fuera de contexto, equivocada, y falsa, con respecto a las enseñanzas que nos brinda la TANAK.  Dicha enseñanza es aquella por la cual estos señores aseveran que nuestro Adon YAHSHÚA Ha’Mashiah hizo un PACTO NUEVO, desechando completamente la TORAH.
La persona que diga y enseñe esto, Amados Hermanos, es un ¡BLASFEMO! Porque en ninguna parte de la Tanak usted encontrara tal aseveración. 

Ahora,

Las Malas Traducciones de las biblias cristianas y el apoyo incondicional de muchas Editoras que traducen diferentes TORAH al español, mantienen viva dicha mentira.  A todo esto, la complicidad y el apoyo de muchos líderes mesiánicos en mantener y usar dicha enseñanza cristiana, lleva a sustentar una posición contraria a la EMET que brinda la INTRUCCIÓN.

La Manipulación de Yirmeyahu 31:31 es y sigue siendo una piedra de tropiezo para muchos y que hoy vamos a aclarar dicha cita por medio de la TANAK. 
En Jeremías 31:31 en el Hebreo Escritural Original dice lo siguiente:                                                                        

גא  הנה ימים באים נאם  יהוה  וכרתי את  בית ישראל  ואת  בית  יהודה  ברית  אחדש  

Yirmeyahu Guimel Alef 
Guimel Alef   Hineh yamim baim naum YAHWEH Va’Karati et BAYIT YISRAEL Va’Et  bayit Yahudah BERIT AHADESH.

Su traducción seria la siguiente:

𝒀𝒊𝒓𝒎𝒆𝒚𝒂𝒉𝒖 31
31 Miren, vienen dias –declara YAHWEH– cuando 𝐑𝐄𝐍𝐎𝐕𝐀𝐑É 𝐄𝐋 𝐏𝐀𝐂𝐓𝐎 con la CASA DE YISRAEL y con la Casa de Yahudah.

En la Tanak Masoreta la palabra conjugada “AHADESH” [Renovaré] de su raíz primaria HADASH [Renovar] no aparece, esta palabra “AHADESH”  aparece en los  ESCRITOS DEL QURAM, dando a entender que en este pasuq de Yirmeyahu 31:31 de la Tanak Masoreta existe manipulación.  
Ahora bien,
La palabra usada en los textos masoretas actuales, es la palabra Hadashah [Nueva] un adjetivo femenino, que da el contraste de traducir dicha cita como “Alianza Nueva”, cuando esto no es asi, y representa una TERGIVERSACIÓN muy sutil que se ha mantenido hasta el día de hoy;  todo esto gracias a los Masoretas.

𝒀𝒊𝒓𝒎𝒆𝒚𝒂𝒉𝒖 27 
22 Se los llevarán a Bavel y allí estarán hasta el día en que yo tome nota de ellos –declara YAHWEH– y los traiga, y 𝐋𝐎𝐒 𝐑𝐄𝐒𝐓𝐈𝐓𝐔𝐈𝐑É A ESTE LUGAR.

𝑵𝒂𝒉ú𝒎 2
 3 [2:2] Porque 𝐘𝐀𝐇𝐖𝐄𝐇 𝐑𝐄𝐒𝐓𝐀𝐔𝐑𝐀𝐑Á el Orgullo de Yaaqob así como el Orgullo de Yisrael, aunque merodeadores lo dejaron desolado y estropearon sus ramas.

𝒁𝒆𝒌𝒉𝒂𝒓𝒚𝒂𝒉𝒖  8
3 Así dijo 𝐘𝐀𝐇𝐖𝐄𝐇: 𝐑𝐄𝐍𝐎𝐕𝐀𝐑𝐄 𝐀 𝐓𝐙𝐘Ó𝐍, y moraré en Yahrushalaim. A Yahrushalaim se le llamará la Ciudad de Fidelidad, y al monte de YAHWEH de los Ejércitos, el Monte Qadosh.

𝒀𝒆𝒔𝒉𝒂𝒚𝒂𝒉𝒖 61
4  Reconstruirán las ruinas antiguas, levantarán las desolaciones de antaño, y 𝐑𝐄𝐒𝐓𝐀𝐔𝐑𝐀𝐑Á𝐍  las ciudades destruidas, las desolaciones de muchas generaciones.
 

En la Tanak, los diferentes profetas señalan con palabras textuales: RESTAURARÁN, RENOVARÉ, RESTITUIRÉ, todas palabras sinónimas, usadas por YAHWEH TZEVAOT, en las cuales, ÉL establece una posición clara y exacta de PERMANENCIA y FIDELIDAD a dicho PACTO con referencia a Yisrael, y no el cambio o la sustitución por algo nuevo. Debemos entender algo muy puntual, la TORAH es ETERNA, ella no cambia por intereses mezquinos o privilegios de nadie. Su esencia está plasmada en Hebreo Antiguo y no en el hebreo actual, ni tampoco con manipulaciones masoretas como se ha expresado en Yirmeyahu 31:31 por tanto tiempo.   El PACTO de Elohé YAHWEH con YISRAEL es ETERNO, NO cambia ni se sustituye por algo nuevo. Pues si fuera asi, se estaría diciendo que el Elyón de Yisrael, es un Mentiroso y eso no puede ser, por la sencilla razón que Elohé YAHWEH ES PERFECTO.
Shemuel Bet 22:31.

Bien lo dice la Dabar:

𝒀𝒊𝒓𝒎𝒆𝒚𝒂𝒉𝒖  8 
8 ¿Cómo pueden ustedes decir: «Nosotros somos sabios, y poseemos la 𝐓𝐎𝐑𝐀𝐇 de 𝐘𝐀𝐇𝐖𝐄𝐇 »? Ciertamente, 𝐋𝐀 𝐇𝐀𝐍 𝐂𝐀𝐌𝐁𝐈𝐀𝐃𝐎 𝐄𝐍 𝐌𝐄𝐍𝐓𝐈𝐑𝐀 , la 𝐏𝐋𝐔𝐌𝐀 𝐄𝐌𝐁𝐔𝐒𝐓𝐄𝐑𝐀 de los 𝐄𝐒𝐂𝐑𝐈𝐁𝐀𝐒.

Yehezqel 37 
26 𝐇𝐈𝐂𝐄 𝐂𝐎𝐍 𝐄𝐋𝐋𝐎𝐒 𝐔𝐍 𝐏𝐀𝐂𝐓𝐎 𝐃𝐄 𝐏𝐀𝐙, 𝐄𝐒 𝐔𝐍 𝐏𝐀𝐂𝐓𝐎 𝐄𝐓𝐄𝐑𝐍𝐎 𝐂𝐎𝐍 𝐄𝐋𝐋𝐎𝐒. Los multiplicaré y pondré mi santuario entre ellos para siempre

 

𝑲𝒐𝒍 𝑯𝒂’𝑲𝒂𝒃𝒐𝒅 𝒀𝑨𝑯𝑾𝑬𝑯 𝑻𝒁𝑬𝑽𝑨𝑶𝑻, 
𝑺𝒉𝒂𝒍𝒐𝒎 𝑼’𝑩𝒓𝒂𝒉𝒐𝒕 𝑳𝒆’𝑲𝒖𝒍𝒂𝒎.