𝙈𝘼𝙇𝘿𝙄𝙏𝙊 𝙀𝙇 𝙃𝙊𝙈𝘽𝙍𝙀…𝙔𝙄𝙍𝙈𝙀𝙔𝘼𝙃𝙐 17:5

Moreh Gerásimo Tuñón Jr. 

11 del 7 Hodesh del 5993.

15/9/20.

“Maldito el hombre que confía en el hombre” 

                                                                     

Este es un verso mal utilizado y desde un inicio tergiversado por muchos que verdaderamente no escudriñan nada y se dejan llevar por la primera impresión de lo que escuchan. Esto es una mala traducción del hebreo al español  y que mantiene las mentes y corazones de muchas personas alejadas de la EMET, sosteniendo una equivocada versión de los hechos, desviada día con día de la auténtica enseñanza y de su contexto original.

VIN   Versión Israelita Nazarena.

Yirmeyahu 17

5 Así ha dicho YAHWEH: MALDITO EL QUE CONFIA EN EL HOMBRE, que se apoya en lo humano, y aparta sus pensamientos de YAHWEH.

La traducción que nos brinda la VIN de Yirmeyahu 17:5 es igual que cualquier otra versión en las biblias cristianas. No se han tomado la molestia de escudriñar verdaderamente el pasuk en su contexto hebreo original y con ello poder descubrir exactamente de que se habla.

Este verso en hebreo dice lo siguiente:

                                                                                                                                                                                                                                                                                        ירמיהו יז  

ה  כה אמר ארור הגבר אשר יבטח באדם ושם בשר זרעו ומן יהוה יסור לבו 

Yirmeyahu  Yod Zayn  

Hei   Koh amar YAHWEH arur Ha’Gerber asher yibtah be’adam vesum basar zeroau  u’min YAHWEH yasur levu.

Una traducción ajustada a la verdad y que nos brinda la Tanak sería la siguiente:

Yirmeyahu 17

5 Esto dijo YAHWEH: MALDITO EL VARÓN QUE CONFIA EN LOS HOMBRES, y APARTA SU BRAZO Y SU CORAZON de YAHWEH.

Observemos algo muy importante Amados, en la traducción que hemos hecho de los manuscritos hebreos.  Las palabras hebreas GERBER y ADAM en color azul, son palabras afines en el idioma semítico, estas palabras tienen igual significado, “HOMBRE” en singular u “HOMBRES” en plural. Depende de lo que desea expresar en el hebreo, ya sea, una singularidad o una pluralidad; refiriéndose claro está a la raza humana.

Gerber  גבר  Concordancia Strong H 1397: hombre, VARÓN, VARONES, un hombre valiente, guerrero, UNA PERSONA.

Adam  אדם  Concordancia Strong H 120: hombre, HOMBRES, Adam, rubicundo, un ser humano.

En este verso Yirmeyahu 17:5, la palabra ADAM (Hombre), va acompañada de la preposición Be (Los / Plural), esto nos brinda una traducción más ajustada al significado real de BE’ADAM como LOS HOMBRES. 

Indicándonos que no solo nos habla de un individuo u hombre (Singular). 
ESTA SITUACION ES USA POR LA RELIGION PARA CONFUNDIR;  el verso indica PLURALIDAD en la palabra Be’Adam/ los hombres.

He aquí donde se manipula la información y se lleva una enseñanza equivocada y fuera de contexto.

               No es el HOMBRE sino “LOS HOMBRES o HUMANIDAD”

Veamos otro ejemplo,

una palabra hebrea que también es definida en su traducción como HOMBRE y donde se utiliza la misma metodología para diferenciar EL NUMERO EN LOS SUSTANTIVOS HEBREOS, hablando exactamente de lo singular o de lo plural en las palabras en la lengua semítica (El numero).

Enash אנש  Concordancia Strong H 606: hombre, HOMBRES, Cualquiera, HUMANIDAD.  

            כשהוא מחיך, את שוכחת מחסר האנשיות בין בני אדם

keshehu mekhayekhe, et shokhakhat mekhosser Ha’ENASHyot beyn beney adam.

“Cuando sonríes, olvidas la INHUMANIDAD de los HOMBRES”.

Ahora bien;

Las palabras que dijo Elohe YAHWEH por medio del profeta Yirmeyahu, no iban dirigidas a llevar contiendas o crear desconfianza y menos fraccionamiento entre verdaderos hermanos, que obedientemente seguían su Voluntad. Tampoco deja entre ver un pensamiento negativo de contrariedad hacia la Comunidad de creyentes que están obedeciendo plenamente TORAH, sino más bien, reconocer a todos aquellos que hacían división y se mantenían desobedeciendo la voluntad de Elohe YAHWEH, aquellas acciones prejuiciadas y mal intencionadas de aquellos que HACEN LO INCORRECTO.  Pues la intención del verso es identificar a aquellos HOMBRES PERVERSOS (PLURAL) que se encuentran EL MUNDO versus los HERMANOS que siguen en AMOR y OBEDIENCIA a YAHWEH Elohe.

Dice la Escritura:

Shemuel Alef 18
1 Cuando [David] acabó de hablar con Shaúl, Yahonatán se sintió emocionalmente cercano a David; YAHONATÁN QUISO A DAVID COMO A SI MISMO. 2 Shaúl lo tomó [en su servicio] ese día y no lo dejó volver a la casa de su padre. 3 YAHONATÁN Y DAVID HICIERON UN PACTO, PORQUE [YAHONATAN] LO QUERIA COMO A SI MISMO. 4 Yahonatán se quitó el manto y la túnica que llevaba puestos y se los dio a David, junto con su espada, su arco y su cinturón.

Si Elohe YAHWEH dijo: “maldito el hombre que confía en el hombre” como dicen los religiosos, entonces, 

¿Qué paso entre David y Yahonatán? 

¿David no obedeció a Elohe YAHWEH? entonces, debió caer en maldición, así como aseveran muchos religiosos en el verso del profeta Yirmeyahu, pero no fue así.

David CONFIÓ su vida a Yahonatán, el confió en un hombre de carne y hueso; un hombre que no lo defraudo y la Tanak no se contradice, ni ayer ni hoy ni nunca. David no pudo recibir más ayuda, consejo y bendición de parte de Elohe YAHWEH en su caminar. Y eso no lo digo yo, lo dice las Santas Escrituras.

Tehilim 133
1 Miren cuán BUENO y cuán AGRADABLE es que LOS HERMANOS VIVAN EN ARMONÍA. 2 Es como aceite fino sobre la cabeza que descendía hasta la barba, la barba de Aharón, que descendía hasta el ruedo de su vestidura; 3 como el rocío del Hermón que desciende sobre las montañas de Tsiyón. Allí ordenó YAHWEH LA BENDICIÓN, LA VIDA ETERNA.

Qorintiyim Bet 13
11 En cuanto a lo demás, HERMANOS, GÓCENSE. SEAN MADUROS; CONSUÉLENSE; SEAN DE UN MISMO SENTIR. VIVAN EN PAZ, y el Elohe de paz y de amor estará con ustedes. 12 Salúdense unos a otros con un saludo qadosh.

¿Qué nos enseña realmente Yirmeyahu 17:5?

Lo que nos enseña este pasuq es que los HIJOS DE YISRAEL NO DEBEMOS TENER TRATOS CON EL MUNDO. Es por eso el sustantivo hebreo ADAM אדם  en modo plural, “LOS HOMBRES / Be’Adam באדם”, refiriéndose de forma directa a la HUMANIDAD  y no así, A UN HOMBRE EN PARTICULAR.

Dabarim 32
7 Recuerda los días de antaño, considera los años de épocas pasadas; pregúntale a tu padre, él te informará; a tus ancianos, ellos te contarán: 8 Cuando el ELYON le dio a las naciones su hogar y estableció las divisiones del hombre, FIJÓ LOS LIMITES DE LOS PUEBLOS EN RELACION CON EL NUMERO DE LOS HIJOS DE YISRAEL. 9 Porque la PORCION de YAHWEH es SU PUEBLO, Yaakob la heredad que le tocó.

Vai’Qra 20 
23 NO DEBEN SEGUIR LAS PRACTICAS DE LAS NACIONES que estoy expulsando delante de ustedes. Porque por haber hecho todas esas cosas es que las aborrecí 24 y les dije a ustedes: Ustedes poseerán la tierra de ellos, pues yo se la daré para que la posean, una tierra que mana leche y miel. YO SOY YAHWEH SU ELOHE, QUE LOS HE SEPARADO A USTEDES DE OTROS PUEBLOS.

Ahora se puede comprender de mejor manera, Amados Ahim y Ahayot 
¿Lo que YAHWEH TZEVAOT dice por medio del profeta?

La situación real no es decir que “No seguimos a hombres”, como dicen los religiosos, “Maldito el hombre que confía en el hombre” ese no es el caso.

La posición es discernir con un corazón humillado y obediente, seguir al ELYON DE YISRAEL fielmente. 

Debes decidir en CONFIAR en TU HERMANO en EMUNAH con Elohe YAHWEH y nuestro Adon YAHSHUA Ha’Mashiah en EHAD. Teniendo a todos tus hermanos que han sido apartados al igual que tu del mundo, siendo el remanente fiel en estos dias postreros y donde su vida está enmarcada o basada en JUSTICIA Y DERECHO por medio de la ESCRITURA  y donde el RUACH Ha’Kodesh se manifiesta en una Kahal, donde todos sus miembros en una forma sublime y en Ehad se apartan como pueblo escogido para rendir Honor al que “VIVE POR SIEMPRE” YAHWEH TZEVAOT,  o… CONFIAR EN EL MUNDO que esta maldito y con esto seguir doctrinas oscuras y paganas, en un sistema que pone HOMBRES que persiguen riqueza y renombre, con un espíritu contaminado con perversidad y maldad.  Donde el mundo dicta el camino de todos estos varones hacia la perdición y donde ellos rechazan completamente al Elohe YAHWEH, a su enviado YAHSHUA Ha’Mashiah y su TORAH.

¡SE VE LA DIFERENCIA, AMADOS!

No todo lo que brilla es oro, y debemos reconocer una manipulación cuando está frente a nosotros, una mentira que no está basada en EMET ni en la ESCRITURA.

¿Por qué DAVID confió su vida a un hombre, Yahonatán?

Porque Yahonatán era su HERMANO, no su hermano de sangre pero si su HERMANO EN EMUNAH, EMUNAH enlazada por la EHAD entre ELOHE YAHWEH y Ellos, estos dos varones tenían un corazón entregado en Obediencia y Pleitesía al Elyon y su camino estaba entregado a la CONFIANZA depositada en el AMOR a ELOHE YAHWEH.   Esa CONFIANZA nunca podrá encontrarla en el mundo, ni tampoco solo, pues esta se encuentra ENTRE HERMANOS que comparten y conviven en Armonía, en Ehad y en Emunah con el Abba Qadosh YAHWEH.
Así de sencillo.

Qorintiyim Bet 6
15 ¿Qué armonía hay entre el Mashíah y Belial? ¿Qué tienen en COMÚN el CREYENTE Y EL NO CREYENTE? 16 ¿Qué acuerdo puede haber entre el templo de YAHWEH y los ídolos? Porque nosotros somos templo de Elohe vivo, como dijo YAHWEH: «Habitaré y andaré entre ellos. YO SERÉ SU ELOHE Y ELLOS SERÁN MI PUEBLO.» 17 «Por eso, ¡SALGAN DE EN MEDIO DE ELLOS, Y APÁRTENSE! dice YAHWEH. No toquen LO INMUNDO, Y YO LOS RECIBIRÉ; 18 y seré un Padre para ustedes, y USTEDES SERÁN MIS HIJOS Y MIS HIJAS, dice YAHWEH el Omnipotente.»  

Nehemyahu 13
2 porque no salieron a recibir a Yisrael con pan y agua, sino que contrató contra ellos a Balaam, para que los maldijera; pero nuestro ELOHE convirtió la maldición en BENDICION. 3 Cuando escucharon la TORAH,  EXCLUYERON DE YISRAEL A TODOS LOS EXTRANJEROS.

Amados Ahim, tu que estas en un caminar Qadosh y desea fervientemente agradar a Elohe YAHWEH, NO TE DEJES ENGAÑAR por sutilezas y malas traducciones. 
Ha’Satan lo que desea es que te quedes solo, amargado, frustrado y quedando en una apostasía reinante y evidente en estos dias finales en que vivimos y así poder destruirte fácilmente. 
Busca de YAHWEH TZEVAOT, pidele discernimiento y sabiduría para tomar las mejores decisiones y con ello Exaltarlo y Bendecirlo diariamente. Pide consejo, ayuda y asesoría, él te la brindara con gusto y de seguro llegaran a ti. 
Amados hermanos y hermanas en Ehad y en comunión plena con YAHWEH ELOHE, ya no estarás solo, si abres tu corazón, no seguiras peleando una batalla contra el mundo. La Union hace la fuerza, cuando en Hermandad y Emunah todos se cuidaran entre sí, como una gran Mishpahah (Familia), todos como el Remanente fiel de Yisrael, todos juntos iremos al encuentro con nuestro Adon YAHSHUA Ha’Mashiach, en ese día maravilloso de nuestra liberación y donde todos juntos saltaremos como becerros en un establo, llenos de alegría y gozo por tan gran bendición.

Malakhi 3
20 [4:2] Pero para ustedes que RESPETAN MI NOMBRE se levantará un SOL DE JUSTICIA para traerles SANTIDAD. Ustedes saldrán y SALTARÁN COMO BECERROS DE ESTABLO, 21 [4:3] y pisotearán a los malvados, porque serán polvo bajo sus pies en el día que estoy preparando –dijo YAHWEH de los Ejércitos.

Yirmeyahu 17
7 Feliz el HOMBRE QUE CONFIA EN YAHWEH, CUYA CONFIANZA ES YAHWEH UNICAMENTE. 8 Será como un árbol plantado junto a las aguas, que extiende sus raíces a la corriente: no siente cuando viene el calor, sus hojas están siempre verdes; no se preocupa en el año de sequía, no deja de dar fruto.

Kol Ha’Kabod YAHWEH TZEVAOT, 
Shalom U’Brahot Le’Kulam.