Moreh Gerásimo Tuñón Jr.
12
del 6 Hodesh del 5993.
16/8/20.
Biblia de las Américas
1 Samuel 13
1
Saúl tenía treinta años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta y dos años
sobre Israel.
Biblia
del Jubileo 2000
1 Samuel 13
1 Como un hijo de un año era Saúl cuando comenzó a reinar; y dos años
reinó sobre Israel,
Dios Habla Hoy
1 Samuel 13
1 Saúl era mayor de edad
cuando comenzó a reinar en Israel; y cuando llevaba ya algunos años reinando.
Reina
Valera 1960
1 Samuel 13
1 Había ya reinado Saúl un año; y cuando hubo reinado dos años sobre
Israel,
VIN (Versión Israelita Nazarena)
Shemuel
Alef 13
1 Shaúl tenía [treinta] años cuando llegó a ser rey, y reinó sobre
Yisrael dos años.
Biblia
Kadosh Israelita Mesiánica
1
Samuel 13
1[Shaúl tenía – años de edad
cuando comenzó su reino y él reinó en Yisra'el por dos años][50],
Podemos observar Amados Ahim y Ahayot, que
tanto las biblias cristianas como también algunas Torah traducidas al español
dicen lo mismo, tal vez con diferentes palabras en contexto pero sin ponerse de
acuerdo entre ellas y brindando una enseñanza muy vaga y dudosa; cada una de
ellas con su propio pensamiento.
¿Esto
ayuda verdaderamente en nuestra edificación para encontrar la EMET?
Estas malas traducciones al
español dejan mucho que desear, en vez de sacarnos de las dudas nos adicionan
más preguntas.
Tal vez
lo único que podríamos decir a su favor para tener un consenso entre todos esto
libros y donde concuerdan todas, es el hecho que Shaul fue rey de Yisrael.
Claramente podemos ver, que cada editora, en
cada uno de estos libros no se tomó la tarea muy en serio de traducir
verdaderamente del hebreo original y así poder brindar un mejor producto final;
el cual cubriría todas las necesidades, preguntas y todas aquellas atenuantes que
podemos tener para nuestro crecimiento espiritual. Pareciera ser que cada una copio algo de la
otra y solo cambiaron algunas palabras para no caer en un plagio.
Muy
bien,
para
resolver este dilema, vámonos al hebreo primeramente y veremos que nos dice o
nos brinda estos escritos en un idioma original y con esto ir escudriñando todo
hasta llegar a la verdad que buscamos.
¿Cuántos
años gobernó el rey SHAUL a Yisrael?
Dice la TORAH
שמואל א יג
א בן שנה ( __ ) שאול במלכוֹ ושתי שנים מלך על שרא
Shemuel
Alef Yod Guimel
Alef Ben Shanah (___ ) Shaul bemeleku u’shati
shanahim malak al Yisrael.
Primera
de Samuel 13
1
Saulo tenía ( ___ ) años cuando comenzó a reinar; y dos años reinó sobre
Israel.
Ahora bien;
Podemos observar que en idioma Ivrit, en el texto original hay un
espacio en blanco y palabras en hebreo que no tiene ningún sentido escritural.
No se entiende el ¿Por qué? señala que Shaul como rey de Yisrael. ¿Solo reino
por dos años?
No tiene ningún sentido, cuando es la misma
Dabar de Elohe YAHWEH que nos
muestra los hechos que este personaje realizo después de este evento. Este escrito hebreo tiene un espacio en
blanco, casi no cambia lo que antes conocíamos con referencia a los otros
libros; pero debemos entender algo importante. Todas las Torah en idioma Ivrit
actual, en hebreo original son MASORETAS. Esto quiere decir que aquí también en esta
escritura Ivrit hay cierta manipulación.
Ya fuera por un error humano realizado sin intención al hacer la
transcripción o porque se haya hecho con otra intención. Lo que nos importa
realmente es buscar la EMET.
Muy bien,
¿Qué hacemos?
¿Cómo encontramos la Verdad
que buscamos entonces?
Debemos Escudriñar.
Al tener los escritos en hebreo, hay una ventaja que tal vez no tenemos
con las otras traducciones al español, la cual es, que en estos documentos en
lengua autóctona, todo está más cerca a la originalidad, esta manipulación que
comentamos, no está en todas partes, sino en lugares específicos donde el
judaísmo quiere convalidar sus enseñanzas de talmud o Zohar, en otras palabras,
su conceptualidad religiosa. Como dijimos debemos escudriñar la TANAK y CONVALIDAR con otros VERSICULOS
existente en ella lo que buscamos.
En este Pasuk de Shemuel Alef 13:1, la palabra que no coincide o que no tiene valor
escritural y no brinda sentido en nada es la palabra “U’SHATI”, que significa DOS (2).
“Y DOS AÑOS
REINÓ SOBRE YISRAEL”. Shemuel Alef 13:1
U’Shati
shanahim
Esto no tiene sentido, Shaul como hemos dicho
no pudo gobernar a Yisrael por dos años. Esta palabra U’Shati deriva del sustantivo Shettayim.
Shettayim שנים Concordancia Strong H 8147: dos. doce. ambos.
Sus preposiciones en otros textos hebreos son: שתי
Shati.
Be’Reshit 4:19, משתי Me’Shati, Shofetim 16:28 y la forma ya
conocida ושתי U’Shati, Yeshayahu 7:21.
Sin embargo,
aquí hace
falta algo que de sentido a toda esta información en el pasuk 13:1 de Shemuel Alef.
Ya de por sí, la Escritura Original Hebrea nos muestra
un camino; los años que gobernó Shaul está ligado al NUMERO DOS.
La historia secular no se pone de acuerdo en
establecer realmente un periodo de tiempo con respecto a este hecho, algunas
veces señala que Shaul gobernó 30 años, 32 años o 42 años a Yisrael. Pero esto no puede ser posible pues en los
escritos originales se menciona el NUMERO
DOS, si fuera así como dice la historia secular, tendríamos un número 3 o 4
en una simbología aparente con este hecho, pero no es así, LO QUE APARECE ES EL NUMERO DOS, dando a entender una cosa muy
diferente y poniendo entre dicho lo que nos enseñan en los libros de historia.
Dice la TORAH
דברים א
יה ואקח את ראשי שבטיכם אנשים חכמים וידעים ואתן אתם ראשים עליכם שרי
אלפים ושרי מאות ושרי
חמשים ושרי עשרת ושטרים לשבטיכם
Dabarim
Alef
Yod
Hei Veaqah et roshi shibtekem anashim
hacamim vidayim vaetten otam rashim alekem sari alapim vesari meot vesari
hamishim vesari ESEROT vesoterim leshibtekem
Palabras
1
15 Así que tomé los jefes de sus tribus, hombres sabios y bien
conocidos, y los hice jefes sobre ustedes, líderes sobre miles, líderes sobre
cientos, líderes sobre cincuenta, líderes sobre DECENAS,
y oficiales sobre sus tribus.
Eser עשר Concordancia
Strong H 6235: DECENA,
grupo de diez, diez. Década.
Su composición gramatical en plural
seria עשרת Eserot: DECENAS y no Diez de forma literal. Pues lo que se señala no un número específico,
sino una cantidad establecida en 10 unidades o porciones formando un grupo,
clase, tribu o conglomerado de algo en común. Es lo que hoy en día conocemos como
Décadas (griego) en factor de tiempo
y que en el Antiguo Yisrael era nombrado con el atributo de Decenas, de igual
manera un valor de tiempo, esto tomando el Paleo-Hebreo y el Hebreo Antiguo
como referencia.
Esto
lo podemos encontrar en ejemplos muy claros en la Tanak, el uso de esta palabra
ESEROT.
Dabarim 4:13, 10:4.
Shofetim
1:4, 3:29, 4:6, 4:10, 4:14, 7:3, 17:10, 20:34.
Shemuel Alef 15:4, 17:18. 25:38.
Divre
Alef 5:14. 11:35, y otros más.
Al descubrir esto podemos acentuar que Shemuel Alef 13:1, ha llegado a
nosotros de forma incompleta con respecto a su información, la cual debe
brindarnos exactitud en los hechos expresados.
Con esto también decimos que existió un error por parte del copista al
momento de transcribir el texto hebreo.
Escribió la palabra hebrea שנים Shanahim (Años) en
vez de la palabra hebrea עשרת Eserot
(Decenas). Surgiendo con esto la
confusión señalada.
Hay
cierta similitud o afinidades en la escritura de estas dos palabras hebreas.
El texto hebreo tendría que decir lo
siguiente:
שמואל א יג
א בן שנה שאול במלכוֹ ושתי עשרת מלך על
שראל
Shemuel
Alef Yod Guimel
Alef Ben Shanah Shaul bemeleku u’shati eserot malak al Yisrael.
Primera
de Samuel 13
1 Saulo tenía ( ___ ) años cuando comenzó a reinar; y DOS DECENAS reinó sobre Israel.
El querer es poder y más cuando esa EMET nos lleva a conocer maravillas,
las cuales desconocíamos y que nuestro Amado Elyon YAHWEH, nos la brinda de una
forma muy sencilla y explicita. Escudriñando por amor y perseverancia tu TORAH.
Baruch Ha’Shem
YAHWEH TZEVAOT, grande, misericordioso y amoroso Abba. Que creaste el cielo y
la tierra por amor y majestad a tu NOMBRE.
Hallelu-YAH, Hallelu-YAH.
El rey Shaul gobernó Yisrael por DOS DECADAS o 20 AÑOS.
Kol Ha’Kabod YAHWEH TZEVAOT,
Shalom U’Brahot Le’Kulam.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario