ZEKHARYAHU 14:9. YAHSHUA NO ES YAHWEH.

Moreh Gerásimo Tuñón Jr.

16 del 5 Hodesh del 5993.

21/7/20.

Siempre existirán personas que se aprovecharán de todo y de todos, es por eso que debemos estar atentos a todas aquellas enseñanzas fuera de contexto, aquellas que llevan una retórica religiosa, argumentista y decidida a mantener el engaño y la mentira en aquellos que no estudian ni escudriñan la TORAH, su único propósito es que usted viva lejos de la misericordia y amor de Elohe YAHWEH.

A cuantas personas no he visto caer en este engaño, al decir que “YAHSHUA ES YAHWEH” o viceversa. Menospreciando así la EMET y con ello, mostrando la RELIGIOSIDAD que claramente todavía existe en sus corazones, y que vive en ellos como un fuego consumidor, que los llevará a la perdición total, al no poder reconocer a su Amado YAHWEH como Único Elohe y Rey del Universo/ Melek Ha’Olam.

Estos auspiciadores y líderes religiosos mesiánicos, que para mi concepto no son más que cristianos disfrazados, procuran de forma muy mínima y manipuladora, evidenciar cierto conocimiento en el idioma hebreo en sus enseñanzas erradas, recurriendo a un factor muy básico y es evidencial su nada o poco conocimiento del idioma semítico, pues confunden el idioma Yiddish actual con el Hebreo Antiguo, eso es como querer mezclar azúcar con sal, son sustancias parecidas pero con un diferente sabor, asumiendo ellos que nadie se dará cuenta del engaño.

Ahora bien,

Estos farsantes e impíos manipuladores de las Santas Escrituras usan un pasuk que se encuentra en el Sefer del Profeta Zekharyahu, para señalar que YAHSHUA ES YAHWEH. Sin tomar en cuenta factores lingüísticos que como sabemos pueden llevar a una mala traducción de dicho pasuk.

Decimos esto debido a que todas las TORAH y TANAK en idioma Ivrit en la actualidad están manipuladas, todas las TORAH que usted puede encuentra en el mercado en idioma Ivrit son MASORETAS, con esto, lo que queremos dar a entender es, que si usted es un estudioso de Torah, no se puede dejar llevar o engañar con estas malas traducciones, las cuales ayudan a mantener un contexto escritural equivocado, con respecto a lo que la Escritura quiere y desea brindarle como enseñanza. 

Biblia de las Américas.

Zacarías 14 

9 Y el Señor será rey sobre toda la tierra; aquel día el SEÑOR SERÁ UNO, y uno su nombre.

Nueva Versión Internacional.

Zacarías 14

9 El Señor reinará sobre toda la tierra. En aquel día el SEÑOR SERÁ EL UNICO DIOS, y su nombre será el único nombre.

Reina Valera Contemporánea.

Zacarías 14 

9 Cuando llegue ese día, el Señor reinará sobre toda la tierra, y ÉL SERÁ EL UNICO SEÑOR, y su nombre será el único nombre.

Biblia Kadosh Israelita Mesiánica

Zacarías 14

9 Entonces YAHWEH será Rey ° sobre toda la tierra. ° En aquel día YAHWEH SERÁ EL ÚNICO,  y SU NOMBRE SERÁ EL UNICO NOMBRE.

VIN

Zekharyahu 14

9 Y YAHWEH será rey sobre toda la tierra; en ese día HABRÁ UN SOLO YAHWEH con UN SOLO NOMBRE.

Hemos puesto 5 traducciones de las cuales, dan a entender algo que no existe.  La existencia de más de un Elohe, tanto el que envía como el enviado son la misma persona o el mismo Ser Divino, en otras palabras, hay dos ELOHIM, decir esto es Blasfemia, pues solo existe un solo ELOHE de Yisrael y lo expresa muy bien nuestro Mashiah en 

Yohanan 17:3 .

Muy bien,

este pasuk Zekharyahu 14:9 es una herramienta usada para enseñar que YAHSHUA ES YAHWEH, pero hoy comprobaremos que no es así, por consiguiente, esta viene a ser una enseñanza de demonios, que lleva como cometido, que usted reniegue de su Adon y se pierda en una doctrina pagana.

Timoteo Alef 4

1  Pero el RUACH dice claramente que en los ÚLTIMOS TIEMPOS algunos se apartarán de la EMUNAH, prestando atención a espíritus engañosos y a ENSEÑANZAS DE DEMONIOS. 2 CON HIPOCRESÍA hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia.

Dice la Tanak:

                                                                                                     זכריהו יד 

     ט והיה יהוה למלך על כל הארץ ביום ההוא  יהיה יהוה  אחד ושמו אחד

Zekharyahu zayn dálet 

tet   Vahayah YAHWEH La’Melek al kol  ha’Aretz  bayom ha’HU yihyeh YAHWEH ehad ushemo ehad.

Zekharyahu 14 

9 Y YAHWEH será rey sobre toda la tierra; en ese día SERÁ YAHWEH UNO y UNO SU NOMBRE.

Ahora me dirán:

Amado Moreh, es lo mismo que dice las demás traducciones antes mencionadas, o sea, que realmente, YAHWEH y Yahshua es el mismo ser.

Y yo les diré que  ¡No! 

Pues como hemos dicho hay manipulación Masoreta en los antiguos escritos hebreos que han llegado a nosotros hoy en día. Y lo vamos a demostrar inmediatamente.

                                                                                       זכריהו יד  

     ט והיה יהוה למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה יהוה אחד ושמו אחד

              ushemo                 yihyeh 

Este es uno de los textos hebreos que ha llegado a nosotros manipulado, el cual los Masoretas cambiaron, esta manipulación señalada y muchas otras, se puede encontrar en muchos otros versículos de la TORAH y la TANAK, cosas como: ocultar el Nombre Kadosh y borrar todo rastro que identifique a nuestro Adon YAHSHUA Ha’Mashiah con su misión y relación como enviado de nuestro Amado Elohe YAHWEH.

Ellos (Masoretas) cambiaron algunas palabritas del hebreo antiguo con proposiciones ajustadas para enseñar algo completamente diferente a la enseñanza, confundir y engañar a todos aquellos que en algún momento osaran traducir dichos documentos y así mantenernos lejos de la EMET. Con el único propósito de mantenernos en más RELIGION. 

Ahora bien,

las palabras hebreas de este Pasuk señalado en color rojo:

יהיה YIHYEH que significa: Conjunción del VERBO SER o ESTAR y la palabra

ושמו USHEMO que significa: “Y SU NOMBRE” 

Son las palabras hebreas donde se encuentra la manipulación de dicho versículo, la primera palabra está mal traducida y la segunda palabra fue cambiada por otra preposición hebrea, cambiando todo el sentido del pasuk.

Ellos tomaron en cuenta que en algún momento iban a traducirlo, por ende, lo cambiaron, al hacerlo dan a entender lo que se conoce como UNICISMO, pensar o decir que YAHSHUA ES YAHWEH.

Bien dice la Escritura:

Yirmeyahu 8

8 ¿Cómo pueden ustedes decir: «Nosotros somos sabios, y poseemos la TORAH de YAHWEH»? Ciertamente, LA HA CAMBIADO EN MENTIRAS la pluma MAL INTENCIONADA de los ESCRIBAS.   

                                                                                      

Muy bien,                                                                                                                                                                                                                                                                    זכריהו  יד

  ט והיה יהוה למלך על כל הארץ ביום ההוא  יהיה יהוה אחד בשמו אחד. 

        Be'Shemo

La palabra hebrea YIHYEH queda igual, solo ponemos su traducción correcta al español, que sería: “ESTARÁ” futuro del verbo Estar. El único cambio es la preposición hebrea USHEMO por la preposición hebrea BESHEMO, y veremos como cambia todo el significado del pasuk.

Así tenemos:

Zekharyahu zayn dálet 

tet   Vahayah YAHWEH La’Melek al kol  ha’Aretz  bayom Ha’HU YIHYEH YAHWEH ehad BESHEMO ehad.

Su traducción correcta seria:

Zekharyahu 14

9 Y será YAHWEH, Rey sobre toda la tierra, ese día EN Él ESTARÁ YAHWEH, UNIDO POR su ÚNICO NOMBRE.

Ahora, 

con este único cambio, vamos a comprobar quien dice EMET, si los manipuladores MASORETAS o YAHWEH TZEVAOT por medio de su Dabar.   

       

¿Con quién estará YAHWEH unido?   

Yohanan 10

30 YO y el PADRE UNA COSA SOMOS.» 

Él  (Elohe YAHWEH) estará unido o en Ehad con nuestro Adon YAHSHUA Ha’Mashiah, UNO, como el que Envía y OTRO como el Enviado.

En EHAD, un mismo sentir y pensamiento de justicia hacia su pueblo Yisrael.

¿Cuál es ese ÚNICO NOMBRE?

Yohanan 17

6 «YO les he dado a CONOCER TU NOMBRE a los hombres que del mundo me diste. ERAN TUYOS, Y ME LOS DISTE; y han guardado tu palabra. 7 Ahora han conocido que todo lo que me has dado procede de ti; 8 porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron; y conocieron verdaderamente que provengo de ti, y creyeron que TÚ ME ENVIASTE.

El Único Nombre que define al Hijo amado enviado para su pueblo Yisrael, el Mashiah de Yeshurún, el ser humano que tiene el Nombre sobre Todo Nombre, dado por el Elohe YAHWEH para salvación es:                                                                                

                                                    YAH יה

                              YAHshua  יהשע

                                YAH es Salvación

Yeshayahu 12

2 ¡Ese es el Elohe que me da el triunfo! Estoy confiado, sin temor; porque YAH YAHWEH es mi fortaleza y mi poder, él ha sido mi SALVACION.»

No puede haber engaño, la mentira se esfuma y desaparece al llegar la EMET. YAHSHUA NO ES YAHWEH.

Muy bien lo dice nuestro Adon, cuando señala lo siguiente:

Yohanan 10 

27 MIS OVEJAS oyen mi voz, y yo las conozco, Y ME SIGUEN. 28 Yo les DOY VIDA ETERNA, y NO PERECERAN JAMÁS, y nadie las arrebatará de mi mano. 29 Mi PADRE que me las ha dado, ES MAYOR QUE TODOS; y nadie las puede arrebatar de las MANOS DEL PADRE.

Kol Ha’Kabod YAHWEH TZEVAOT,,

Shalom U’Brahot Le’Kulam.