RECOPILANDO Y VERIFICANDO TODO. TRADUCIENDO EL SHEM TOV.

Moreh Gerasimo Tuñon Jr.
Yom 27 de Abib del Calendario Toratico.                                                                                                

6/4/18 

                                                                                                                                                              

Shalom Amados Ahim, Ahayot y Haverim. Seguidores de la Sendas Antiguas; bienvenidos todos, siguiendo en ese estudio complejo y sistemático de la Brit Hadasha. En lo cual no dejamos nada a la interpretación y solo dejamos que la Kitve HaKodesh hable por si sola. Pues ella tiene mas que decir que cualquiera de nosotros.

Hemos buscado el libro de SHEM TOV o MATITYAHU HEBREO, en su versión original en idioma Ivrim. No ha sido fácil pero damos Todah Rabah a YAHWEH TZEVAOT, por darnos
esta oportunidad de seguir escudriñando su davar con nuevos libros y nueva documentación, que convalidan cada cosa que hemos brindado y dicho en estas publicaciones.
Todo el honor y la gloria a YAHWEH de los Ejercitos, siguiendo los pasos de nuestro Adon YAHSHUA HaMashiah, donde quiera que el vaya, lo seguiremos sin dudas y confiados.

Hemos tomado del Matityahu Hebreo (SHEM TOV) el perek 27 y los pasukim 62-63.
Del hebreo original al Español directamente.
Utilizaremos la Concordancia Strong Exhaustiva.
Haremos una tabla para el mejor entendimiento del lector y si asi lo amerita, puedan corroborar toda la traducción.

Y COMENZAMOS.

27 מתיהו
62 וממחרת הפסח הגדולים כהנים הרַחוּם בוא הפילאט. 

63 ואמרו ההו אדוֹן באנו הזכיר כי השקרן אמר עוד  חיי הכלה השלש יום קומה ויח

Traducción                                                   Código Strong Hebreo 

A la mañana
siguiente                                                             וממחרת 4283
del Pesach                                                          6453 הפסח
los grandes                                                         1419 הגדולים
sacerdotes                                                          3548 כהנים
y piadosos                                                           7349 הרַחוּ                                                                  

vinieron                                                                  935 בוא                                                                           

a Pilato.                                                                     הפילאט                                                                         

y dijeron                                                                560 ואמרו

a Él                                                                        1932 ההו
Señor                                                                      113 אדוֹן
venimos                                                                  935 באנו
a recordarle.                                                         2142 הזכיר                                                            

cuando                                                                  3588 כי

este mentiroso                                                      8267 השקרן                                                                

dijo                                                                          560 אמר                                                           

mientras                                                                 5750 עוד
vivia                                                                        2425 חיי
Al terminar                                                              3615 הכלה
los tres                                                                    7969 השלש
días                                                                         3118 יום
resucitaría                                                               6965 קומה
y viviría                                                                    2421 ויחיה

Matityahu 27
62 A LA MAÑANA SIGUIENTE DEL PESACH, los grandes Sacerdotes y Piadosos llegaron a Pilato. 63 Y le dijeron a él, Señor, venimos a recordarte, cuando este mentiroso dijo mientras vivia. Al terminar los tres dias, resucitaría y viviría.

Aquí podemos observar Amados Ahim, la manera rotunda de señalar "Al día siguiente al Pesach". Es directo y no deja duda de nada.
Los lideres fariseos fueron a Pilato el día 15 de Abib, un día despues de haber crucificado al Mashiach, ellos fueron a Pilatos en el SHABBATON.
Su preocupación era palpable y su desobediencia era MAYOR. Nuestro Adon YAHSHUA murió en Pesach.
El 14 de Abib del Calendario Toratico.
Y si quedo alguna duda.

26 מתיהו
17 פנהד יום ראשוןדה חג המצות בוא התלמידים
ליש״ו לאמר אשר עשהו באכל הפסח.

Traduccion.                                           Código Strong Hebreo.

Antes del                                                       6440 פנהד
día                                                                 3118 יום
primero de la                                                 7223 ראשוןדה                                                                   

fiesta                                                              2282 חג
de los azimos                                                 4682 המצות
vinieron                                                            935 בוא
sus discípulos                                                8527 התלמידים
a YAHSHUA                                                            ליש״ו
diciendo                                                           559 לאמר                                                                     

donde                                                               834 אשר
prepararemos                                                 6213 עשהו
y comeremos                                                    398. באכל
el Pesach                                                        6453 הפסח

Matityahu 26
17 ANTES del DÍA PRIMERO de la Fiesta de los azimos, vinieron a YAHSHUA; diciendo: donde prepararemos y comeremos el PESACH.

Vemos cosas muy interesantes con respecto a las Kitve HaKodesh que podemos tener como referencia actualmente.

Observamos datos precisos como:
1. En la mañana siguiente del Pesach.
2 Antes del primer día de la fiesta de los Azimos.(Pesach)
3 Donde prepararíamos y comeríamos el Pesach.
Hay tiempo-espacio exactos, que no podemos pasar por algo, con el solo hecho de argumentar algo, con solo el pretexto humano. Aquí hay una traducción de un libro que muestra un pensamiento Hebreo muy ajustado a su tiempo.
Un antes y un después del Pesach.Con solo horas de diferencias y donde queda demostrado que el 14 de Abib del Calendario Toratico, es consono con la profecías del Libro de Danyiel y junto con Yeshayahu y otros profetas, que indican todo lo que pasaría nuestro Adon, un antes,durante y despues del PESACH.
Día de su sacrificio en el Madero y que resucitaría 3 días y tres noches después.

Kol HaKavod YAHWEH TZEVAOT
Shalom Ubrajot.