𝗟𝗢𝗦 𝗧𝗭𝗜 𝗧𝗭𝗜𝗧𝗢𝗧. ¿𝗦𝗢𝗡 𝗧𝗢𝗗𝗢𝗦 𝗙𝗟𝗘𝗖𝗢𝗦 𝗗𝗘 𝗖𝗢𝗟𝗢𝗥 𝗔𝗭𝗨𝗟?

Moreh Gerásimo Tuñón Jr. 

Yom 11 del 12 Hodesh del 5992.

16/2/20.  

VERSION ISRAELITA NAZARENA

Be'Midbar 15  

37 YAHWEH le dijo a Moshéh lo siguiente: 38 “Háblale al pueblo yisraelita y dale instrucciones de que SE HAGAN FLECOS EN LA ESQUINAS DE SUS VESTIDOS, a través de las edades; QUE PONGAN UN CORDON AZUL en LOS FLECOS DE CADA ESQUINA. 39 ESE SERÁ SU CORDON; mírenlo y recuerden los mandamientos de YAHWEH y obsérvenlos, para que no sigan sus propios pensamientos y deseos en su impulso lujurioso. 40 Así se acordarán de observar todos mis mandamientos y de estar consagrados a su Elohe. 41 Yo YAHWEH soy su Elohe, el que los sacó a ustedes de la tierra de Mitsráyim para ser su Elohe: Yo, YAHWEH su Elohe.”

Estos pasuqim representan desde luego, un mandamiento muy importante para un Hebreo Yisraelita y que debe cumplirse de la mejor manera.  Lleva un significado espiritual muy alto en este tiempo de restauración en que vivimos. Debemos hacerlo con la mayor disposición y con la posibilidad de poder con ello, agradar a Elohe YAHWEH en sus Preceptos establecidos en su TORAH.  

Bendito el Elyon de Yisrael que nos brinda esta oportunidad a cada uno de nosotros.

Ahora bien,

Be'Midbar 15:37- 40.

Es UN MANDAMIENTO establecido directamente y solo a LOS VARONES, pero al leerlo deja ciertas dudas, pues se presta a confusión con respecto a su contexto, lo que muestra y lo que verdaderamente respecta a la enseñanza.  

Esto se debe a una traducción muy pobre (Hebreo/Español) que no muestra una enseñanza concreta, que debe ser sencilla y entendible para el lector; dejando una estela al libre pensamiento, creando así una interpretación personal de cada uno de los pasuqim citados.

Los Tzi Tzitot son: 

¿Hilos o Cordones?

¿Son de un solo color o de varios colores?

Contestaremos cada una de estas preguntas, para así poder comprender desde una Perspectiva Hebrea, lo que nos quiere expresar y enseñar nuestro Abba Qadosh YAHWEH referente a este tema.

Definamos primeramente las palabras que encontraremos en la Escritura Hebrea y que de una u otra manera, crean cierta confusión escritural al traducirlas de forma inadecuada al español.

Tzit Tzit   ציצת Concordancia Strong H 6734: un floral, proyección de ala, un mechón de pelo, UNA BORLA.

Tzit Tzitot en hebreo no significa "FLECOS", pero en nuestro idioma son llamados de esa manera. 

Ahora, Tzit Tzitot es el CONJUNTOS DE HILOS que forman lo que conocemos como UNA BORLA.

.

Significado de Borla: es la terminación de un grupo de hilos trenzados o fruncidos en uno de sus extremos, sobresale un cordón holgado, del que cuelga, y en el otro costado tiene flecos.

Patil  פתיל Concordancia Strong H 6616: HILO, cordel, cable, cordón.

Diferencia entre un HILO Y CORDÓN.

Los Hilos: son hebras largas y delgadas de un material textil, especialmente la que se usa para coser.

Un Cordón: son un accesorio utilizado para la sujeción del calzado al pie. Cuerda retorcida o trenzada hecha con fibra o hilo finos. Ejemplos: el cordón de los zapatos; el cordón de una túnica"

Amados Ahim y Ahayot, con estas palabras traducidas de antemano, y sus respectivos significados en nuestro idioma, podemos obtener de mejor manera, la enseñanza de los Tzi Tzitot.

Sin la necesidad de controversias ni malos entendidos Escriturales, la Dabar de nuestro Abba Qadosh YAHWEH se explica por si sola.

Ahora, 

Nos vamos a traducir el Pasuq Be'Midbar 15:38 desde un Hebreo Original.

                                                                                                                  דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם ועשו להם ציצת על כנפי   בגדיהם לדרתם ונתנו על ציצת הכנף פתיל תכלת

 

Dabar el Beney Yisrael ve'amarta alehem ve'ashu lahem Tzi Tzit al kanpe begedihim ladorotam ve’natenu al Tzi Tzit ha’Kanap patil tekelet.

Be'Midbar 15

38 Háblales a los Hijos de Yisrael y diles que se hagan para ellos BORLAS (flecos o hilos) en las ALAS (bordes) de sus prendas por sus generaciones poniendo SOBRE sus BORLAS (flecos o hilos) de sus ALAS (bordes) UN HILO DE CÁRDENO (AZUL/MORADO).

Al poner la Escritura en un contexto comprensible, traduciéndola de manera correcta, no queda ninguna duda sobre el tema.    

                                                                                                        

1. Un TZI TZIT  no es un cordón de color azul, ni siquiera es un cordón, es un HILO DE COLOR AZUL o HILO DE CÁRDENO que va sobre la borla o flecos, así lo enseña y hace referencia la TORAH.

2. Decir que los TZI TZITOT debe ser de un solo color, es tergiversar la TORAH, pues eso no lo dice.

3. La palabra que saca de contexto el pasuq al traducirla al español es CORDON.

Patil  פתיל que significa Hilo o Cordón, (Donde la palabra cordón sale sobrando) lo que nos indica la TORAH es una borla constituida de hilos, que forman flecos agrupados entre sí, llamados en hebreo Tzit Tzitot.

Aun así, la TORAH nos amplia un poco más esta enseñanza, donde nos enseña el uso de la palabra Hebrea Patil פתיל en otros pasuqim. Y donde su significado es HILO. Enseñándonos con esto que en  Be'Midbar 15:38 la palabra correcta del hebreo al español es HILO no cordón.

Shofetim 16

9 mientras una emboscada esperaba en su cuarto. Entonces ella lo llamó: “¡Shimshón, los pelishtinos te atacan!” Ante lo cual él rompió los tendones, como se rompe un HILO (Patil פתיל) de estopa al toque del fuego. Y así siguió desconocido el secreto de su fuerza.

Shemot 39

3 Batieron a martillo láminas de oro y las cortaron en HILOS (Patilim פתילם) para bordar los diseños en la tela azul, púrpura, y escarlata, y en el lino fino.

Los TZI TZITOT son un grupo de HILOS que forman una BORLA, de la cual sobresale un HILO de COLOR CARDENO, los Flecos o Hilos  son llevados por todo VARÓN HEBREO en sus vestimentas como recordatorio de los Mandamientos de ELOHÉ YAHWEH.

Kol Ha´Kabod YAHWEH TZEVAOT,

Shalom U’Brahot Le’Kulam.